2022.11.26 (토)

  • 맑음동두천 0.6℃
  • 맑음강릉 7.9℃
  • 맑음서울 2.3℃
  • 맑음대전 3.1℃
  • 맑음대구 8.7℃
  • 맑음울산 10.4℃
  • 맑음광주 7.3℃
  • 맑음부산 12.0℃
  • 맑음고창 3.5℃
  • 맑음제주 11.7℃
  • 맑음강화 0.2℃
  • 맑음보은 1.1℃
  • 맑음금산 1.5℃
  • 맑음강진군 6.7℃
  • 맑음경주시 4.8℃
  • 맑음거제 10.0℃
기상청 제공
검색창 열기

[김효곤 교사의 우리말 톺아보기(7)] 우리말에는 없는 일본식 표현

 새 연재를 시작합니다. ‘우리말 톺아보기’입니다. 톺아본다는 건 샅샅이 살펴보는 것입니다. 늘상 쓰는 우리말이지만 사실 경우에 안맞게, 본뜻과 다르게, 잘못된 표기로 혼탁·혼란스러운 일이 많습니다. 말과 글은 곧 우리의 문화입니다. 우리의 정신을 만들어가는 숨결입니다. 세계시장에서도 자랑스러운 우리의 말과 글, 그 언어의 품격을 되돌아봅니다. 올바른 우리말과 글의 사용례를 ‘쪽집게’식으로 진단합니다. 30여년 서울에서 국어교사로 재직하며 숱한 ‘우리말 바로쓰기’ 강좌·연재를 한 우리말 전문가 김효곤 교사가 연재를 맡았습니다. /편집자 주

 

 

‘~에 있어서’는 일본말에서 자주 나오는 ‘~について(또는 ~にとって、~において)’를 그대로 옮긴 표현이라고 합니다. 실제로 옛 글에서는 거의 찾아보기 어려운데, 개화기 이후, 특히 일제 강점기 이후 쓴 글에서 많이 볼 수 있지요. 그러다 보니 이제는 온갖 교과서에서조차 거리낌 없이 쓰고 있습니다.

 

보통 강조하는 뜻이 있다고 여겨 별 생각 없이 이 말을 쓰는 것 같은데, 원래 우리말에는 없는 일본식 표현입니다. 게다가 문맥에 따라 얼마든지 빼거나 다른 표현으로 바꿔 쓸 수 있습니다.

 

아래 보기들을 한번 보세요. 별로 어색하지 않을 겁니다.

 

∙ 한국에 있어서의 민주주의는 ~
→ 한국의 민주주의는(한국에서 민주주의는~ )

 

∙ 대통령에게 있어서 국민은 ~
→ 대통령에게 국민은(대통령으로서 국민은 ~ )

 

∙ 그는 나에게 있어서도 ~
→ 그는 나에게도(그는 나로서도) ~

 

∙ 사람을 사랑함에 있어서 가장 중요한 것은 ~
→ 사람을 사랑할 때 가장 중요한 것은 ~

 

아울러 ‘~에 의(依)하여’ 같은 한문 번역투의 표현도 ‘~으로’라든가 ‘~ 때문에’, ‘~에(을) 따라’ 등으로 바꿔 쓸 수 있습니다. 또, ‘~에 관(關)하여’, ‘~에 대(對)하여’ 등도 모두는 어렵겠지만 웬만하면 빼거나 다른 말로 고쳐 쓰는 게 자연스러운 우리말 표현이라고 할 수 있습니다.

 

물론 저도 이런 말들을 하나도 쓰지 않는다고 자신하지는 못합니다. 다만 ‘~있어서’만큼은 그것이 일본식 표현이라는 걸 알게 된 이후 단 한 번도 써본 적이 없습니다. 만일 도저히 고칠 수 없는 경우가 있다면 제게 알려주세요. [김효곤/ 서울 둔촌고등학교 교사]

 

☞김효곤은?
=연세대 국문과를 나와 35년여 고교 국어교사를 하고 있다. 청년기 교사시절엔 전교조신문(현 교육희망)의 기자생활도 했다. 월간 <우리교육> 기자와 출판부장, <교육희망> 교열부장도 맡았었다. 1989년 이후 민주언론운동협의회가 주최하는 대학언론 강좌를 비롯해 전국 여러 대학 학보사와 교지 편집위원회, 한겨레문화센터, 여러 신문사 등에서 대학생·기자·일반인을 상대로 우리말과 글쓰기를 강의했다. <전교조신문>, <우리교육>, <독서평설>, <빨간펜> 등 정기간행물에 우리말 바로쓰기, 글쓰기, 논술 강좌 등을 연재했다.

 

배너

관련기사

더보기
34건의 관련기사 더보기

배너

제이누리 데스크칼럼


배너
배너

배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너

제이누리 칼럼

더보기