Son:  Papa, what is DTT in politics?
Papa:  It is “Death to Traitor!” that I use when making a toast speech.
Son:  How do people respond to that?
Papa:  They must say altogether, “I see, Big Brother!”
Son:  Wow, I didn't know you are such a big gang boss.
Papa:  Internal trade begins like that.
Son:  I see, Big Brother!

아들:  아빠, 정치에서 ‘조배죽’이 뭐에요?
아빠:  “조직을 배신하면 죽음!”이란다. 내가 건배사로 쓰는 말이지.
아들:  사람들은 뭐라고 답해요?
아빠:  일제히 “예, 형님!”이라고 해야 하지.
아들:  와, 아빠가 그렇게 큰 갱단 두목인지 이제 알았어요.
아빠:  내면적 거래란 그렇게 시작된단다.
아들:  예, 형님!

2. 성희롱

Son:  It is a romance if I am involved, but a scandal if others are. What is it?
Papa:  It happens when you hug, kiss, or caress a lady in your office. It is not a scandal unless it is disclosed.
Son:  Wasn't Mom mad about your scandal?
Papa: Not at all. Fortunately the lady didn't look better than your Mom.
Son:  What did Mom do?
Papa:  She showed a picture of the lady to everybody she met, saying "Sexual harrassment? Can you imagine my hubby did anything to this ugly woman?"
Son:  Wow, that was really a good example of internal trade between spouses.
Papa: Yes, that was better than being divorced at that old age.

아들:  내가 하면 로맨스, 다른 사람이 하면 스캔들이 뭐에요?
아빠:  응, 그건 집무실에서 여자를 껴안아 뽀뽀하고 만질 때 생기는 일이지. 폭로되지 않는 한 로맨스란다.
아들:  아빠 스캔들 났을 때 엄마가 화 안냈어요?
아빠:  전혀. 다행히 그 여자가 네 엄마보다 못생겼거든.
아들: 엄만 어떻게 했어요?
아빠:  만나는 사람마다 그 여자 사진을 보여주며 말했지. “성희롱? 이렇게 못생긴 여자한테 우리 남편이 뭘 했다는 게 상상이나 돼요?”
아들: 와, 부부간 내면적 거래의 좋은 본보기군요.
아빠:  그렇지. 그 늙은 나이에 이혼하는 것보단 나았던 거지.

Son:  Papa, what is a traitor in politics?
Papa:  A traitor is a guy who leaves our party and goes over to the other one.
Son:  What, then, is a man who leaves the other party and comes over to our party?
Papa: That is a righteous convert.
Son:  Oh, that happens after an internal trade. Right?
Papa: Right, my son. Don't hesitate to move to the stronger party. I did only six times.
Son:  Let me try to do more than you.
Papa: Righteous, my son!

아들: 아빠, 정치에서 말하는 배신자가 뭐죠?
아빠:  우리 당을 떠나 반대편 당으로 가는 놈이야.
아들:  그럼 반대편 당을 떠나서 우리 편으로 오는 사람은 뭐고요?
아빠: 의로운 전향자라고 한다.
아들:  아, 내면적 거래의 결과군요?
아빠:  그렇다, 아들아. 강한 당이 나타나면 주저하지 말고 옮겨라. 난 여섯 번밖에 안 옮겼다.
아들:  전 그 이상 옮기도록 노력할게요.
아빠: 의롭구나, 내 아들!

4. 나무꾼의 죽음

Son:  It's really nice to play golf with you today.
Papa:  Look at the procession on the road.
Son:  Isn't it a funeral procession?
Papa:  Yes. He was a woodcutter of the town.
Son: How did he die?
Papa: He was crushed after cutting a dead tree in our garden. He ignored my advice to be careful.
Son:  How dare he didn't listen to you. It served him right.
Papa:  Yes. Take off your golf cap, close your eyes, and bow down in prayer.
Son:  You are so thoughtful.
Papa:  You should do so as media guys are watching us.
Son:  I will make an internal trade if this photo is run.
Papa:  Yes, if it is cut, that's our enemy.

아들:  오늘 아빠와 골프를 치니 너무 좋아요.
아빠:  길에 지나가는 행렬을 보거라.
아들:  장례행렬 아니에요?
아빠:  그래, 동네 나무꾼이다.
아들:  어쩌다 죽었대요?
아빠:  우리 집 정원에 죽은 나무 자르다 깔려 죽었지. 조심하라는 내 충고를 무시하더니만.
아들:  감히 아빠 말을 안 듣다니, 잘코사니군요.
아빠:  그렇다. 모자를 벗고 눈을 감고 머리를 숙여 묵념하거라.
아들:  아빤 역시 사려가 깊으세요.
아빠:  기자들이 지켜보고 있으니 그렇다.
아들:  이 사진이 실리는 매체와 내면적 거래를 틀게요.
아빠:  그렇다. 이 사진이 잘리면 우리 적이다.

5. 친자검사

Son:  I told the people at a party this evening that they could get successful promotion and business if they were in favor of you at the election.
Papa:  And?
Son:  I told them that I had an internal trade relationship with you.
Papa:  You stupid! You were overly loyal to me. This is a crucial violation of the election law. Now tell them I am not your father.
Son: Everybody knows you are my father.
Papa: I will keep saying I am not. If a parental testing is not for you, be sure to say you can not trust Korean doctors, and appeal to higher courts. We need to buy time until the election.

아들:  오늘 저녁 모임에서 제가 이런 말을 했어요. 이번 선거에서 아빠를 찍어주면 승진과 사업을 보장하겠다고요.
아빠:  그리고?
아들:  제가 아빠와 내면적인 거래관계라고 말했어요.
아빠:  이런 빌어먹을! 과잉충성을 했구나. 치명적인 선거법 위반이다. 이제 네가 내 아들이 아니라고 사람들에게 말하거라.
아들:  다들 제 아빠라고 알고 있는데도요?
아빠:  나도 아니라고 우기겠다. 만약 친자검사 결과가 나오면 한국 의사를 믿을 수 없다고 법원에 계속 상고하거라. 선거까지 시간을 벌어야 한다.

* (편집자 주) 이 글은 특정인과 전혀 관계없는 작자의 창작임.