2025.07.05 (토)

  • 구름많음동두천 27.7℃
  • 흐림강릉 29.4℃
  • 구름조금서울 29.1℃
  • 구름조금대전 30.2℃
  • 맑음대구 32.3℃
  • 연무울산 29.4℃
  • 맑음광주 31.6℃
  • 구름조금부산 26.6℃
  • 구름조금고창 32.1℃
  • 맑음제주 29.6℃
  • 흐림강화 26.9℃
  • 구름많음보은 28.2℃
  • 구름조금금산 30.3℃
  • 구름많음강진군 30.8℃
  • 구름조금경주시 32.9℃
  • 구름조금거제 28.1℃
기상청 제공
검색창 열기

우당도서관, '서양인들이 남긴 제주도 항해·탐사기 (1787~1936)' 번역 출간

우당도서관(관장 강수복)이 '서양인들이 남긴 제주도 항해·탐사기 (1787~1936)'를 출간했다.

 

우당도서관은 제주향토사료발굴사업의 일환으로 제주관련 자료를 지속적으로 수집 발굴해 제주를 연구하는 기초자료로 활용하고, 후학들에게 제주도의 역사를 널리 알리고자 이번 책을 번역·출간했다고 밝혔다.

 

'서양인들이 남긴 제주도 항해·탐사기 (1787~1936)'는 지난 2013년도에 나온 '서양인들이 남긴 제주견문록(1845~1926)' 후속편이다.

 

이 책에 수록된 글들을 통해 당시 서양인들이 어떻게, 왜 제주 땅에 당도했는지, 이 섬에서 무엇을 보았고, 경험했는지, 또 제주인들에게 어떤 대접을 받았으며, 이를 통해 그들은 어떤 시선으로 당시 제주인들을 묘사했는지 등을 엿볼 수 있다.

 

또한 서양여행가들의 직접 쓴 원문을 번역문과 함께 수록해 관련 분야 연구자는 물론 (영·불)원어민들에게도 읽히는 자료가 될것이다.

 

고영자 박사(제주전통문화연구소 편집장 겸 제주대학교 탐라문화연구소 특별연구원)가 번역하고, 손명철 교수(제주대학교 사범대학 지리교육과)가 감수를 맡았다.

 

우당도서관에서는 이번에 번역·발간된 본 향토자료를 도내․외 관계기관 및 도서관 등에 배부할 계획이다.

 

도서관 관계자는 "앞으로도 지속적으로 외국어로 기록된 미발굴 옛 제주도 사료를 발굴해 도민 사회에 널리 알림은 물론 제주의 역사기록을 풍부하게 하는데 노력을 기울여 나가겠다"고 말했다. [제이누리=김경미 기자]

 


추천 반대
추천
0명
0%
반대
0명
0%

총 0명 참여


배너

배너
배너

제이누리 데스크칼럼


배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너

실시간 댓글


제이누리 칼럼

더보기